Assises Internationales: Journal de Bord du projet, les pieds dans l'eau

Photo de Victorine Dupuy

Cette année, comme les années précédentes le lycée de la plaine de l’Ain à décidé de participer au projet graines de critiques littéraires des Assises Internationales du Roman. Ce projet a réuni deux classes de première littéraire du lycée de la Plaine de l'Ain afin qu’elles puissent rédiger une critique du livre En mer de Toine Heijmans, qui sera publiée dans Direct Matin. Pour cela, étant quarante-quatre élèves, nous nous sommes répartis les tâches en cinq groupes avec des objectifs différents. 

Le premier groupe a eu pour rôle de réfléchir à la composition de la photographie qui allait joindre notre critique, ainsi que de la réaliser. Ce groupe a rapidement trouvé un projet original en rapport avec les thèmes du livre, et ce projet a immédiatement plu aux deux classes.

Le second groupe était chargé de rédiger une biographie de l’auteur, il a travaillé avec le troisième groupe, chargé de la ''correspondance'' avec l’auteur, mais aussi avec les autres classes de Lycéens travaillant sur ce projet dans la région Rhône Alpes.

Le quatrième groupe, pour sa part, s'est occupé de la communication dans le lycée, et le dernier groupe était chargé de rédiger une critique littéraire qui allait paraître dans la revue Direct Matin, tout en demandant aux autres élèves de la classe ce qu'ils avaient pensé du livre.

Nos heures de travail se situaient tous les vendredis, sur nos heures de littérature en compagnie de nos professeurs qui nous ont aidés lors de la réalisation de nos différents ateliers, que ce soit la critique, ou bien la communication avec l'auteur.

Pendant la première séance, le groupe chargé de la critique littéraire du roman a rédigé deux résumés différents pour servir d'introduction à l'article de journal que l'on allait publier. Nous avons dû choisir entre les deux, afin d'obtenir une entrée en matière plaisante pour la critique.

La création d’un blog sur notre projet, et sur la filière littéraire du Lycée de la Plaine de l'Ain a aussi été élaboré : assises-internationales-2015-1l.blogspot.fr , ainsi qu'une affiche que l'on allait mettre sur les panneaux d'affichage du Lycée afin de faire connaitre le projet graines de critiques et le livre aux autres élèves.  

Lors de la seconde séance, nous avons continué les projets que nous avions commencé la semaine précédente, tels que le site, ou encore l'affiche de promotion du projet. Le groupe chargé de la correspondance avec l'auteur a également finalisé les questions que nous allions lui poser. Durant ces deux heures, nous avons également terminé la critique littéraire, qui a été lue devant la classe. Le Blog que vous êtes en train de lire a lui aussi été présenté.

Cette séance a été celle qui nous a le plus plu, car nous avons fait la photo qui allait joindre notre critique dans Direct Matin. Tous les élèves de section littéraire ont passé la journée en marinière ! 

Photo prise pour le magasine, de Victorine Dupuy

Traduction en cours...

Assises Internationales: En Mer, Toine Heijmans: Critique Littéraire

Donald en a assez. Plus rien ne va dans sa vie, dans sa  tête. Il veut partir. En mer. Il veut aussi emmener sa fille, Maria, pour la fin de son périple. Ils seront tellement bien tous les deux. Hagar, sa femme, désapprouve cette idée. À force de persuasion, elle finit par accepter. Il pourra enfin être un bon père. Elle dormira dans la cabine, tiendra la barre. Mais une nuit de tempête, son petit lit est vide… 

Une écriture au gré des vagues laisse entrevoir une tension de plus en plus palpable tout au long du roman. Un rythme lent permet une immersion totale dans une ambiance pleine de suspense. Ce récit nous entraîne dans l’état psychologique de cet homme ainsi que dans sa quête identitaire. Entre roman psychologique et roman à suspense, l’auteur laisse de nombreuses questions sans réponses. Il réussit à nous faire réfléchir sur nous-mêmes. Est-ce que ce que nous voyons est réel ? Nos sens sont troublés par ce mystérieux voyage. Le personnage principal idéalise une relation père/fille qui nous bouleverse. Nous restons fascinés par la capacité de l’esprit humain à imaginer. 

Donald’s enough. Nothing more is going right in his life, in his mind. He wants to leave. At sea. He also wants to take his daughter, Maria, for the end of his trip. They will be so nice together. Hagar, his wife disapproves that idea. By dint of persuasion, she’ll accept eventually. He will at last be able to be a good father. She’ll sleep in the cabin, will be at the helm. But one night of storm, her little bed’s empty…

A writing at a will of the waves let us make out a more and more palpable tense all along the novel. A slow rhythm permits a total immersion in an atmosphere full of suspense. This story leads us to the psychological aspect of this man, as well as in his search for identity. Between psychological novel and suspense novel, the author let numerous questions without answers. He manages to make us reflect on ourselves. Is what we see real? Our senses are troubled by this mysterious trip. The main character idealizes a relationship between a father and his daughter that distresses us. We stay fascinated by the capacities of human spirit to imagine. .

Photo de Laura Vinson, 1L

Biographie: Toine Heijmans, auteur du roman ''En mer''

Toine Heijmans

Toine Heijmans est né le 1er février 1969 à Nimègue au Pays-Bas. Il a travaillé pour des quotidiens locaux pendant ses études à l’université de sa ville. Il s’installe à Amsterdam en 1995 où il rejoint la rédaction du journal De Volkskrant dans lequel il montre un fort intérêt pour les minorités et demandeurs d’asile. Entre 1998 et 2007, date à laquelle il devient reporter, il réalise trois reportages documentaires : La Vie Vinex , Die Asielmachine et Respect ! .Son premier roman En Mer est publié en 2011 et obtient le prix Médicis étranger 2013 en France. Il a été traduit en plusieurs langues et a également été adapté en film au Pays-Bas par Marinus Groothof sous le titre Op zee .

Toine Heijmans was born on 1 February 1969 in Nijmegen in the Netherlands.  He worked for local newspapers during his studies at the university of his city. He moved to Amsterdam in 1995 and he joined the editing team ofr De Volkskrant, a newspaper. he is interestiçng in minorities and asylum seekers. Between 1998 and 2007, when he became a reporter, he directed three documentary stories: La Vie Vinex Die Asielmachine and Respect!. His first novel, At Sea, was published in 2011 and obtains the Médicis étranger award in 2013 in France. It has been translated into several languages and has also been adapted into a film by Marinus Groothof, Op zee.

Source de l'image : Ici 

Assises Internationales: Qui sommes nous ?

Nous sommes des élèves de première littéraire du Lycée de la plaine de l'Ain (01). Dans le cadre des Assises Internationales du Roman organisées par la Villa Gillet, nous avons lu le livre ''En mer'', roman de Toine Heijmans.
Grâce au projet ''graines de critiques littéraires'', nous irons rencontrer l'auteur lors d'une table ronde où aura lieu un débat sur le thème des ''tempêtes intérieures''.
Sur ce blog, nous allons mettre des informations à propos de notre projet, et les productions que nous avons faites autour du livre de Toine Heijmans. Notre travail sera également publié dans Lyon Plus, revue Lyonnaise qui publie chaque année des productions de Lycéens à l'occasion du projet ''graines de critiques littéraires''.

We are pupils of the 1L of the Lycée de la plaine de l'Ain (01). On the occasion of the Assises Internationales du Roman organized by the Villa Gillet, we have read a book written by Toine Heijmans, ''At sea''.
Thanks to the project ''graines de critiques littéraires'', we will meet the author during a discussion about the ''inner storms''.
Our blog will contain information about our project, and the productions we have made concerning Toine Heijmans' book. Our work will also be published in ''Lyon Plus'', a review from Lyon which publishes every year high school students' productions on the occasion of the project ''graines de critiques littéraires''.

Crédit Photo Claire AC Guillon